注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

开放大学外语空中课堂&手机学院

人工智能+金融+教育+财经+汽车+各领域

 
 
 

日志

 
 
关于我

宁静致远 专心致志 持之以恒 风雨无阻勇往直前,自强不息

网易考拉推荐

汽车专业英语单词  

2009-11-16 10:23:13|  分类: 翻译学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

汽车专业英语单词

Instrument

  仪表。凡是速度表、引擎转速表、机油压力表、冷却水温表等等的,都叫做仪表,在英文里英文都统称为Instrument。

  Instrument Panel

  仪表板。把多种仪表放置在一起、方便资讯的取读,这个许多仪表聚集在一起的地方,就是所谓的仪表板-Instrument Panel。

  Tachometer

  引擎转速表。对真正开车的行家来说,引擎转速表﹙Tachometer﹚才是更重要的仪表。因为速度表所显示的,只是车子对地面相对运动的速度,车况如何并无法显示。可是引擎转速表就不同了,了解引擎的扭力曲线、明白引擎在多少转数时有多少动力输出,才能藉由掌握适时的换档时机、来获得所需要的动力衔接。

  Speedometer

  速度表。对一般的驾驶人而言,速度表是车上最重要的仪表,没了它,行车超速了也不知道,收到罚单会捶胸顿足!

  Cooling Water Temperature Gauge

  冷却水温表。一般都省略Cooling一字而直接称Water Temperature Gauge。Gauge也是“表”的意思,和Meter一样。

  讲究开车的人、喜欢自己动手做一点DIY保养车子的人,买车子的时候一定要注意,引擎冷却水温一定要有温度指示表,千万不要买那种只有“冷却水温度过高警示灯”的车子,因为那种警示灯亮起来的时候,引擎就已经过热了,您除了靠边停车、打电话求救之外,大概也没什么可以做的了!因此,那种警示灯实在是功效不大,只能提醒您不要再继续开车、免得搞到引擎缩缸。而水温指示表就不一样了,您可以看到指针的移动、温度的变化,读过车主手册、开过一阵子,您就知道从冷车到热车、从市区停停走走、到高速巡航、到重拖爬坡,这部车子的水温该是如何,从而就可以建立起一个引擎运转正常的“标准水温模式”,当观察到水温变化超出标准模式时,那就是车子在发出“我有些地方不对了”的讯号,可以提醒您及早进厂检修,避免当机在街上、也可以帮您省掉原本可能不需要的大笔修理费!

  Oil Pressure Gauge

  机油压力表。这也是一个很重要的仪表,引擎能否正常运转,机油是第一道防线,因为机油除了负责引擎各零组件的润滑外,直接第一时间地将引擎因燃烧、摩擦而产生的热量带走。所谓的机油压力,乃是表示机油从油底壳被机油帮浦抽起来之后、送往汽缸头的压力。机油压力偏低或过高,都可能表示流动机油的量不够,那就会导致润滑与散热不良,引擎早晚要出问题,因此,有机油压力表,可以更进一步地帮助车主了解车况。

  Oil Temperature Gauge

  机油温度表。更讲究的车子,还会装上机油温度表,像是冷却工作非常仰赖机油的性能跑车:保时捷911,就备有机油温度表,这对于判断车况也有帮助。

  Turbo Boost Pressure Gauge

  涡轮增压压力计。理论上,涡轮增压当然压力愈大、愈能增加引擎的马力/扭力输出,但受限于引擎材质和设计、以及增压所产生的额外热量散热问题,每一辆涡轮增压车都有其增压限制,这时候,如果车上有个压力计,也可以帮助驾驶人了解涡轮增压器作用的状况。

  Fuel Gauge

  油量计。这就是大家通称的“油表”,用来显示燃油的存量,从仪表的分类上来说,油量计属于“液位显示器”,因为它的工作原理,就是在油箱里装置一个浮筒,随著燃油的减少、浮在燃油液面上的浮筒也会跟著下降、带动油量计的指针显示燃油存量。明白油量计的工作原理之后。您当可恍然大悟,为何有的“油表”前半段指针移动很慢、过了1/2之后就下降飞快,总之,很少“油表”指针的移动是线性的;那是因为浮筒只能显示液位,然而油箱的形状却不是规则的四方形,为了配合后座椅下方、或是行李厢尾端的结构,油箱通常的形状是上半部多少还能维持四方形,到了下半部,就不得不缩成三角状,因此到了下半部,其实体积比起上半部几乎小了有一半之多,这也就解释了为何“油表”指针过半之后会飞快下降了!

  Indicator

  指示灯。举凡灯泡故障、车门没关、电瓶异常、气囊作动异常、煞车来令片过薄、喷油嘴肮脏等等的车况警示,都会以警示灯号的方式在仪表板上显示,这些警示灯号统统都叫做Indicator,不过,Indicator在英文里的另一个通常用法就是“方向灯”,因此,为了区别起见,上述的各种警示灯号,也常用另一种说法:Warning Light来取代。

 

进口汽车零部件名称英汉对照表

(发动机部分)

英文                                 汉语含义

ARM ROCKER                           气门摇臂
BEARING SET CKSHAFT                  曲轴轴承套件
BEARING SET CROD                     连杆轴承套件
EELT TIMING                          正时皮带
BOLT CONNECTING ROD                  连杆螺栓
BOLT TLANGE                          水泵固定螺栓
BODY AIR ClEANER                     空气滤清器壳体
BOOT PUMP PLUNGER                    化油器加速泵活塞
BOlT CYLINDER HEAD                   气缸盖螺栓
BLOCK ASSY CYLINDER                  气缸体组件
CAMSHAFT                             凸轮轴
CAP RADIATOR                         散热器盖
CARBURETOR ASSY                      化油器总成
CANlSTER ASSY                        汽油蒸气收集容器
CABIE CHOKK                          阻风门拉线
CABLE ACCELERATOR                    油门拉线
CAP OIL FILLER                       加机油盖
COVER ASSY OIL PUMP                  机油泵壳组件
COVER AIR ClEANER                    空气滤清器盖
COVER ASSY ROCKER                    气门室盖组件
CHAMBER ASSY DIAPHRAGM               真空副腔开启膜片
CLAMP FUEL STRAINER                  汽油滤清器
CLUTCH FAN                           风扇离合器
CRANKSHAFT                           曲 轴
ELEMENT AIR CLEANER                  空气滤清器芯
FIL TER ASSY OIL                     机油滤清器总成
TITTING WATER OUTLET                 出水管接头
FLYWHEEL                             飞 轮
FLOAT&PIN KIT                        化油器浮子与销子套件
FILLER NECK                          加油孔
GASKET ROCKER COVER                  气门室盖衬垫
CASKET CYLINDER HEAD                 气缸盖衬垫
GAUGE TUEl TANK                      汽油表感传器
GASKET INLET MANIFOLD                进气歧管衬垫
GASKET CARBURETOR                    化油器衬垫
GAUGE UNI丁WATER TEMPERJ URE         水温感应器
GASKET SET ENGINE OVERHAUl           发动机大修包
HEAD ASSY CYLINDER                   气缸盖组件
HOSE BREATHER                        通气阀门
HORN ASSY AIR                        化油器上盖总成
HOSE RADIATOR lOWER                  散热器下水管
HOSE RADIATOR OPPER                  散热器上水管
HOSE VAPOR                           蒸气收集软管
JET POWER                            化油器加浓量孔
JET MAIN                             主量孔
JET SLOW                             怠速量孔
MUFFIER ASSY MAIN                    消声器总成
MANIFOLD EXHAUST                     排气歧管
MANIFOLD INLET                       进气歧管
OIl SEAL                             机油泵油封
PAN ASSY OIL                         机油盘总成
PEDAL ACCELERATOR                    油门踏板
PIPE EXHAUST FRONT                   排气管
PISTONWTTH PIN                       活塞连销
PLUG ASSY LRAIN                      放水开关
PLUNGER RELIEF                      安全柱塞弹簧
PUMP ASSY FUFL                       汽油泵总成
PUllEY WATER PUMP                   水泵皮带轮
PULLEY CRANKSHAFT                   曲轴皮带轮
RADIATOR ASSY                       散热器总成
ROD ASSY CONNECTING                 连杆总成
ROTOR ASSY OIL PUMP                 机油泵齿轮组件
ROD KIT RUMP                        加速连杆套件
ROD CAOKE                           阻风门
SEAT VAlVE SPRING                   气门弹簧座
SEAL VALVE STEM                     气门杆油封
SHROUD                              散热器护罩
SLREW KIT FAST IDLE ADJUSTI NG      快怠速调节组件

SLREW KIT SPEED ADJUSTING           快怠速调整钉
SP则NG RELIEF                       安全柱塞弹簧
SPROCKET CAMSHAFT                   凸轮轴齿轮
SPRING VALVE                        气门弹簧
SHAFT ROCKER ARM                    摇臂轴
TANK ASSY CONDENSER                 膨胀水箱总成
TANK ASSY FUEL                      油箱总成
TENSONER ASSY TIMING BEIT           正时皮带张紧轮总成
VALVE EXHAUST                       排气门
VALVE INLET                         进气门
V-BELT                              V型皮带
VALVE ASSY POWER                    加浓装置进油阀
VALVE KIT SOLENOID                  怠速电磁阀总成
VALVE KIT THERMOSTATIC              恒温控制阀套件
WATER PUMR & GASKET KIT             水泵总成与衬垫

(电器部分)

英文                             汉语含义

ALTERNATOR ASSY                  交流发电机总成
ARMATURE SET                     电枢总成
BATTERY                          蓄电池
BEARING REAR                     起动机启轴承
BEARING                          轴 承
BOX ASSY FUSE                    保险丝盒总成
BRACE ALTERNATOR                 发电机调节杆件
BRACKET ASSY REAR                发电机后端盖总成
BRUSH                            电 刷
BRACKET REAR                     起动机后端盖
BRACKET ASSY TRONT               起动机前端盖
BOARD PRINTED                    仪表印刷电路
BULB LAMP                        仪表灯
BLADE ASSY                       雨刮片总成
CASE METER                       仪表壳体
CABLE ASSY HIGH                  中心高压线总成
CABlE SET SPARK PLUG             高压线总成
CAM                              分电器凸轮
CAP ASSY                         分电器盖总成
CLUTCH OVER RUNNING              啮合器总成
CLOCK DIGITAl                    数字钟
CONDENSER                        电容器
CONTROLLER SUB ASSY              真空点火提前装置
COIl ASSY IGNITION               点火线圈总成
DISTRIBUTOR ASSY                 分电器总成
FUSE                             保险丝
FLASHER UNIT HAZARD              转向灯闪光器
GAUGE TEMP                       室内灯
GEAR KIT                         分电器传动齿轮
GIASS METER                      仪表玻璃
HEADLAMP UNIT                    大灯芯
UOUSING SUB ASSY                 分电器外壳总成
IC REGUlATOR ASSY                集成电路调节器总成
IAMP ASSY HEAD                   大灯总成

LAMP KIT FRONT TURN SIGNAL       转向灯总成
LAMP KIT FRONT COMBINATION       前小灯总成
LAMP KIT REAR COMB               尾灯总成
LAMP KIT LICENSE                 车牌灯总成
LENS TURN SIGNl LAMP             转向灯玻璃灯罩
LINK WIPER                       雨刮器连杆
MOTOR WIPER                      雨刮器电动机
MOTOR WASHER                     清洗器电动机
PANEL INDICATOR                  仪表指示灯面板
PANEL INSTRUMENT                 仪表盘架
PLUG SPARK                       火花塞
PULLEY ASSY                      发电机皮带盘总成
RADIO                            收音机
RELAY POWE                       雨刮器继电器
RELAY INTERMITTENT WIPER         电源继电器
RESISTOR ASSY                    附加电阻总成
RELTIFIER ASSY                   发电机整流器总成
ROTOR ASSY                       分火头总成
ROOM LAMP                        室内灯
RING RETAlNING                   大灯框
SPRING GOVERNOR                  离心块弹簧
SPEEDOMETER                      车速里程表
SPEAKER                          扬声器
SOCKET BULB                      仪表灯座
SHAFT                            分电器轴
STARTER  ASSY                    起动机总成
SCREW SETTING                    大灯调整螺钉
SWITCK COlUMN                    灯光组合开关
SWITCH ASSY                      电磁开关总成
SUPPORT ASSY ARM                 断电器总成
STATOR ASSY                      发电机转子总成
TANK WASHER                      清洗器电动机
WIRE LEAD                        分电器引线
WEIGHT                           离心块
VAlVE P.C.V                    单向阀
YOKE ASSY                        磁场总成

(传动装置部分)

英文                               汉语含义
BAlL STEEL                        定位球
BEARING DIFFERENIAL SIDE          差速器轴承
BEARING DRIVE PINION REAR         主动齿轮轴轴承
BEARING UNIVERSAL JOINT           万向节轴承
BEARING NEEDLE                    第二轴前轴承
BEARING CLUTCH RELEASE WC  ARRI   离合器分离轴承
BOLT WASHER ASSEMDLED             离合器壳固定螺钉
CARRIER ASSY DIFF                 差速器壳总成
CASE ASSY MANTM                   变速器壳体总成
COVER ASSY UNDER                  变速器油底壳总成
COVER ASSY ClUTCH                 离合器压盘总成
CYLINDER                          离合器分泵
DISC CLUTCH                       离合器被动片
FORK SHIFT                        换档拨叉
FLANGE COMPANION                  传动轴凸缘
GEAR ASSY 3RD SPEED               3档齿轮总成
GEAR ASSY 2ND SPEED               2档齿轮总成
GEAR ASSY 1ST SPEED               1档齿轮总成
GEAR ASSY OVER TOP                超速档齿轮总成
GEAR COUNTER SHAFT CLUSTER        中间轴总成
GEAR COUNTER SHAFT REVERSE        中间轴超速齿轮
GEAR COUNTER SHAFT OVERTOR        中间轴倒档齿轮
GEAR REVERSE IDLER                倒档齿轮
GEAR DIFFERENTINL SIDE            半轴齿轮
GEAR SET FINAl DRIVE              减速器齿轮总成
GEAR SET DIFFERENTIAL             差速器齿轮总成
HOUSING ASSY REAR AXLE            后桥壳体总成
HOUSING COMPL EXTENSION           变速器后壳体
HUB&SLEEVE SYNCH                  齿毂与啮合套
JOURNL UNIVERSAL JOINT            十字轴
JOINT KIT UNIVERSAL               十字轴套件
KEY SYNCHRONIZER                  同步滑块
LEVER COMPLETE CLUTCH CON TROL    分离轴承控制杆
MAN TM ASSY                       手动变速器总成
NUT SIDE BEARING                  轴承调整螺母
PEDAl CLUTCH                      离合器踏板
PINION ASSY MAIN DRIVE            变速器第一轴总成
PINION DRIVE                      减速器主动齿轮
PLUG ASSY MAGNET                  磁性放油柱塞
PLUG ASSY FIlLER                  加油口柱塞
PLUNGER INTERLOCK                 互锁销
PROPELLER SHAFT                   传动轴
PINION DIFFERENTIAL               差速器行星齿轮
RAIL SUB SHIFT                    换档叉轴
RETAINER BEARING FRONT            前轴承护圈
RING SYNCHRONIZER                 同步齿环
SHIM SET REAR AXLE SHAFT          半轴调整垫片
SHAFT ASSY REAR AXLE              半轴总成
SHIM DIFF REAR BRG                轴承调整垫片
SHAFT ASSY PROPELLER              传动轴总成
SHAFT REVERSE IDLER GEAR          倒档齿轮轴
SHAFT MAIN                        第二轴
SPRING RETURN                     回位弹簧
SPACER PINION BRG                 主动齿轮调整套管
SPACER SIDE GEAR                  半轴齿轮垫圈
SNP RING                          卡 环
SLEEVE ASSY SPEEDO DRIVEN  GEAR   里程表传动齿轮总成
SPRING POPPET                     定位弹簧
WASHER                            行星齿轮垫圈
YOKE SLEEVE                       万向节叉

(操纵装置及前桥车体部分)

英文                                 汉语含义

ARM PITMAN                          转向臂
ARM KIT IDlER                       转向随动臂总成
BElL CRANK ASSY STEERING            转向三角臂总成
BOOSTER POWER BRAKE                 真空助力器
CALIPER ASSY FRONT                  盘式制动分石泵总成
CORD HORN                           喇叭接线
COLUMN ASSY STEERING                转向轴总成
COVER END                           端 盖
COVER ASSY SIDE                     侧盖总成
CYLINDER ASSY WHEEL FRONT           前轮制动分泵
CYLINDER ASSY BRAKE MASTER          制动总泵总成
CUP WHEEl CYlINDER PISTON           制动分泵皮碗
DRUM BRAKE                          制动鼓
END ASSY TIE ROD                    直拉杆球头总成
GEAR ASSY STEERING                  转向器总成
HOSE RESERVOIR                      储液罐软管
LINK KIT DRAG                       直拉杆总成
PAD STEERING WHEEL                  方向盘中央护罩
PEDAL BRAKE                         制动踏板
PISTON                              盘式分泵活塞
PISTON PRIMARY                      总泵后活塞
PISTON SECONDARY                    总泵前活塞
PIPE VACUUM                         真空接管
PLATE STRG COL                      转向柱固定架
PLATE BACKING                       制动底板
REPAIR KIT PAP                      蹄片修理包
RESERV01R ASSY                      储油罐总成
REPAIR KIT BRAKE MCRY               总泵后活塞
REPAIR KIT BRAKE BOOSTER            助力器修理包
SHOE ANO LINING ASSY                制动蹄片总成
SHlM SET END COVER                  调整垫片
SHIM END COVER                      端盖垫片
SHAFTASSYMAIN                       转向器主轴总成
SHAFT CROSS                         转向器扇形齿轴
SUPPORT                             转向柱支架
SEAL PISTON                         活塞密封圈
SPRING SHOE,RETURN                 蹄片回位弹簧
WHEEL ASSY STEERING                 方向盘总成
VALVE CHECK                         出油单向阀
ASHTRAY                             烟灰缸
ARM ASSY UPPER                      上托板总成
ARM ASSY LOWER                      下托板总成
BALL JOINT KIT UPRER                上球头总成
BALL JOINT ASSY LOWER               下球头总成
BAR STRUT                           前悬挂支撑杆
BUSH PIVOT UPPER                    托板轴套管
BOLT                                托板固定螺栓
CHASSIS FRAME                       车 架
FRONT SEAT                          前座椅
GAS SPRING TAILGATE                 后车门撑杆
GLASS WSHLD                         挡风玻璃
GlASS FDR LH                        前左车门玻璃
GLASS FDR RH                        前右车门玻璃
GlASS TGATE                         后门玻璃
HANDLE DOOR OUTSIDE                 车门外手把
KNUCKIE LH                          左转向节
KNUCKlE RH                          右转向节
MARK                                厂牌标记
MIRROR ASSY DOOR                    倒车镜总成
PANEL FRONT                         前面板
PANEL ROOF                          车顶板
PANEL ASSY FRONT DOOR LH            左前车门总成
PANEL ASSY FRONT DOOR RH            右前车门总成
PANEL TAILGATE                      后车门
REPAIR KIT STRUT BAR                支撑杆修理套件
REAR SEAT                           后座椅
ROD FRONT DOOR INSIDE LOCK          前车门锁
SEAT SPRING                         螺旋弹簧座
SHOCK ABSORBER SETREAR              后减振器总成
SHOCK ABSORBER ASSY                 减振器总成
SHAFT UPPER ARM                     托板轴
SPRING REAR                         后钢板弹簧
STOPPER BUMP                        下托板行程限位块
SlATE SHACKlE                       钢板吊耳
U-BOLT                             钢板U型螺栓
WEATHERSTRIP WSHLD                  前玻璃胶条
WSTRIP TGATE WDO                    后玻璃胶条

  评论这张
 
阅读(539)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017